Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Mặc cho tuyết, mưa tuyết hay mưa đá...
mặc cho bão tuyết, mặc cho gió bão...
mặc cho gió và mặc cho mưa...
băng qua núi đồi, băng qua đồng rộng...
mặc cho chớp lòa...
và sấm sét...
luôn tận tâm, luôn chân thành...
không gì có thể cản cậu ấy.
Cậu ấy sẽ vượt qua tất cả.
♪ Trông ngóng cậu Cò miệt mài đưa trẻ ♪
♪ Cậu ấy sẽ mang tới bé quấn trong tã ♪
♪ Chẳng hề chi khi bạn giàu hay nghèo ♪
♪ Nhà giàu, họ sẽ có nhiều thịt và bánh ♪
♪ Vậy nên hãy trông ngóng cậu Cò và để tôi cho bạn biết, hỡi người bạn ♪
♪ Đừng lẩn tránh. Rốt cục rồi cậu ấy cũng sẽ tìm ra bạn ♪
♪ Cậu ấy sẽ đi tìm bạn ở Trung Quốc hay cậu ấy sẽ bay tới County Cork ♪
♪ Vậy nên hãy trông ngóng cậu Cò ♪
♪ Trông ngóng cậu Cò. Bạn đã có tên trong sổ của cậu ấy ♪
♪ Khi cậu ấy tới là lẽ đương nhiên ♪
♪ Hãy nhớ sẽ có những đứa bé sinh năm xuất hiện ♪
♪ Có lẽ cậu ấy đã cho bạn vào trong tầm mắt ♪
♪ Tất cả trên tàu! ♪
♪ Tất cả trên tàu! Khởi hành! ♪
♪ Casey Junior đang lên đường ♪
♪ Casey Junior đang lên đường với 1 đống khói ♪
♪ Chú ấy đang phụt khói vòng quanh ngọn đồi ♪
♪ Casey tới khiến Jack và Jill đều hồi hộp ♪
♪ Mỗi khi chú ấy cất tiếng huýt còi vui vẻ ♪
♪ Mọi người lại hối hả chạy tới nơi rạp xiếc ♪
♪ Cùng uống nước chanh và ăn snack Craker Jack ♪
♪ Casey Junior đã trở lại ♪
Ôi chao ôi!
Để xem nào.
Phải ở ngay đâu đây thôi.
Hy vọng thế. Ồ, xem kìa.
Ở trên ngọn cây.
Ta đang ở đâu đây? Ồ, đây rồi.
Quốc lộ 61, cách trạm xăng bốn dặm.
Rẽ trái.
Chắc là nó rồi.
Nào, cậu bé, ta đi thôi.
Bà Jumbo. Ôi, bà Jumbo.
Bà Jumbo ơi.
Bà Jumbo?
Ôi trời.
Bà Jumbo!
Ồ, bà Jumbo đâu rồi nhỉ?
- Ở đây. - Đằng này nè, cậu kia.
Trong này!
- Đây này. - Cuối cùng cũng tới.
Ai trong các quý bà đang có mang?
- Không phải tôi. - Anh này thật là.
Chắc chắn không phải tôi. Đằng kia cơ mà.
Ừ, phải đấy. Ngay kia kìa.
Ồ phải rồi.
Đây là một em bé có đôi mắt xanh dương
được thượng đế ban tặng cho bà.
Hoặc: thượng đế đã ban tặng cho bà
một em bé để yêu thương.
Xin mời kí vào đây.
Ồ, phải. Bà Jumbo.
Xin chờ 1 chút. Dịch vụ vẫn chưa hết.
♪ Chúc mừng sinh nhật bé ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, bé ♪
Ôi trời. Tên đứa bé là gì?
Jumbo. Junior.
Ồ! Jumbo Junior ư? A hèm! Jumbo Junior.
♪ Chúc mừng sinh nhật, bé Jumbo Junior ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ tới ♪
♪ Bé yêu ♪
- Ồ, mau lên, cưng. - Tôi sốt ruột quá.
- Thật hồi hộp. - Tôi đang xúc động mạnh đây.
Thật là 1 ngày đáng tự hào.
- Mở mau lên, cưng. - Tôi muốn xem lắm rồi.
- Ồ! - Nhìn bé kìa!
Nhìn bé kìa!
Ồ, nhìn kìa!
- Ồ, bé con đáng yêu. - Dễ thương quá nhỉ?
Một đứa bé rất đáng yêu.
Đáng yêu. Cực kì đáng yêu.
Các chị đã thấy thứ gì xinh xắn vậy chưa?
Thật đáng yêu quá!
- Có thể thế sao? - Có nhầm lẫn gì chăng?
Hãy nhìn cái, cái...
T-A-I.
Là gì cơ? À, tai!
Trông chúng ngộ nhỉ?
- Ôi, chúa ơi. - Giận dữ thế.
Tôi đã làm gì nào? Nói đi.
- Tôi đã nói gì sao? - Nói thế chả sao cả.
Chúng trông ngộ nghĩnh thật mà.
- Chúng ngộ thật đấy. - Sau cùng ai thèm quan tâm...
đứa con Jumbo quý giá của chị ta chứ?
Jumbo? Là Dumbo chứ.
Dumbo. (kẻ ngu xuẩn)
- Tôi nói Dumbo. - Hay đấy.
- Dumbo! Hay đấy. - Dumbo.
Tôi nghĩ mình sẽ làm được.
♪ Lang bạt, ôi, lang bạt, ôi ♪
♪ Ta làm cả ngày Ta làm cả đêm ♪
♪ Ta chẳng được học để đọc, để viết ♪
♪ Ta là những công nhân vui vẻ ♪
♪ Lang bạt, ôi, lang bạt, ôi ♪
♪ Khi những người khác đi ngủ ♪
♪ Ta lại làm việc quần quật ♪
♪ Ta là những công nhân vui vẻ ♪
♪ Lang bạt, ôi, lang bạt, ôi ♪
♪ Ta không biết khi nào mới có tiền công ♪
♪ Và khi nào sẽ xài chúng ♪
♪ Khi nhận được tiền, ta sẽ xài hết chúng ♪
♪ Khi ta nhận được tiền, lũ trẻ reo lên ♪
♪ với niềm hân hoan, hôm nay được đi xem xiếc ♪
♪ Khi ta nhận tiền, lại được ngắm nhìn lũ trẻ tới rạp ♪
♪ Cơ bắp mỏi dừ, mệt đến còng lưng ♪
♪ Nhưng ta cần trứng và thịt ♪
♪ - Vâng, thưa ông! - Ông chủ đang thúc giục ♪
♪ Thúc giục hoài ♪
♪ Vì miếng ăn, ta phải tiếp tục ♪
♪ Không được ngơi nghỉ ♪
♪ Phải bắt đầu ♪
♪ Dựng cái rạp ♪
♪ Đóng cái cọc ♪
♪ Muốn được chợp mặt Muốn được thay đồ ♪
♪ Nhưng vẫn phải cố tỉnh táo ♪
♪ Rõ rồi! Kéo nào! Rõ rồi! Kéo nào! ♪
♪ Đu đưa cái búa Hát một bài hát ♪
♪ Vừa làm việc vừa cười vui suốt đêm ♪
♪ Những người công nhân vui vẻ ♪
♪ Kéo lên, nện nào Buộc vào, quấn vào ♪
♪ Quấn dây tròn vào ♪
♪ Làm tiếp đi Đừng lười nữa ♪
♪ Túm lấy dây đi, đồ con khỉ ♪
♪ Nện nào, nện nào ♪
Tranh đấu và tung hứng. 15 phút nữa!
Lên trước nhận vé nào. Mau, mau lên.
Mau đến rạp xiếc để xem biểu diễn.
15 điều hấp dẫn đặc biệt không nơi nào khác trên thế giới có!
Bộ sưu tập lớn nhất toàn thế giới.
Cái vị sẽ được thưởng thức những màn tấu hài đặc sắc nhất.
Trông có buồn cười không cơ chứ? Nhìn tai nó kìa.
Này, nhìn kìa! Smitty là một con voi!
- Cho tôi xem! - Ê!
- Bà không thể giấu nó đâu. - Phải đấy, tai nó vẫn thò ra kìa.
- Nào! - Bọn tôi muốn xem nó!
- Bọn tôi muốn cười. - Đúng rồi, vì thế bọn tôi mới đến.
Cái súng cao su to nhất thế giới.
- Này! Thôi đi! - Ra khỏi đây mau.
- Đau quá! Cứu với! - Này! Có chuyện gì thế?
Bình tĩnh. Bà Jumbo, bình tĩnh!
Bao vây. Trói bà ta lại.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh! Trói bà ta lại!
Thật là buồn cười.
Ôi, các chị nhịn cười nổi không?
Khi chị ta làm ướt sũng ông chủ rạp, đến chết vì cười mất.
Theo tôi, chị ta làm hơi quá.
Dù sao thì không được quên mình là 1 quý bà.
- Đúng đấy. Phải. - Rất là đúng.
Tôi cho đó là tình mẫu tử.
Nhưng chắc chắn việc chị ta làm là không thể chấp nhận.
Tình mẹ có thể gây ra tội lỗi.
Phải đấy, chị ta có tính khí thật là...
Ăn cũng không yên.
Vâng, nhưng tình mẹ rất...
Huyên thuyên. Suốt ngày buôn dưa lê.
Các cô! Nghe này!
Tôi biết nhiều chuyện để tán lắm.
- Ồ, cưng, kể hết đi. - Kể đi.
Tôi nghe nói hôm nay họ sẽ giam chị ta biệt lập.
- Không đâu! - Không phải thế!
Tội nghiệp chị ta quá!
Phải nói là, tôi thấy chị ta đâu có lỗi.
Chính xác. Lỗi là tại cái nhóc...
KÌ QUÁI đó.
Với đôi tai như thế, chỉ mẹ mới có thể thương nó.
Tai nó thì làm sao?
Tôi chẳng thấy sao cả. Tôi thấy chúng rất đáng yêu.
Các cô! Tôi chẳng hề thấy buồn cười.
Ồ. Chị ấy nói đúng.
Đừng quên ta là những bà voi trọng danh dự.
Ta cũng thấy xấu hổ về việc nó bị ghét bỏ.
- Vâng, đúng thế. Rất đúng. - Ồ, thật thế.
Xin nói thẳng, tôi sẽ không ăn cỏ cùng nó đâu.
- Phải. - Tôi cũng vậy.
-Tôi phải nói. - Tôi cũng thấy nên thế.
Nó tới kìa.
Vờ như không thấy nó đi.
Sao các bà có thể làm vậy? Lạnh lùng với cậu bé thế.
Tội nghiệp chú nhóc.
Cậu ấy đấy, chẳng có 1 người bạn.
Chẳng có ai quan tâm.
Ồ, hay tôi nên ra tay nhỉ.
Chuột!
Mấy bà thích chế giễu 1 cậu bé chứ gì?
Sao không chế giễu tôi đây này?
Đáng tự hào nhể.
Đồ bụng phệ đầy cỏ!
Ù!
Vẫn còn sợ chuột cơ đấy.
Cậu bé ơi. Phải kể cậu ấy nghe mới được.
Cậu ấy đâu rồi? Này, Dumbo.
Cậu có thể ra đây.
Chao ôi! Chắc cậu ấy sợ quá.
Nghe tớ, Dumbo. Tớ là bạn của cậu.
Ra chưa?
Sợ chú chuột nhỏ bé này sao?
Sợ sao? Chắc vừa nãy tớ hơi quá.
Đôi khi không lường nổi sức mạnh của mình.
Dumbo. Xem tớ có gì này.
Cậu phải ra trước đã.
Thật tệ khi không tin tớ, vì tớ đã nghĩ...
cậu và tớ có thể cứu mẹ cậu ra.
Nhưng chắc cậu không quan tâm. Tạm biệt nhé, Dumbo.
Được đấy.
Cậu biết đấy, mẹ cậu không hề điên.
Chỉ là đau khổ thôi.
Chẳng ai có lỗi vì tai cậu to cả.
Vừa nãy tớ đã ra tay rồi mà.
Lạ thật, Dumbo. Tớ thấy tai cậu rất đẹp.
Thật đấy. Thực sự, tớ thấy nó rất hấp dẫn.
Rấy nhiều người nổi tiếng có tai to.
Những gì ta cần làm là diễn trò.
Biến cậu thành 1 ngôi sao. 1 ngôi sao biểu diễn!
Dumbo Vĩ Đại!
Vĩ đại gì nhỉ?
Dumbo, ta cần nghĩ ra gì đó.
Không chỉ là 1 ý tưởng. Mà còn phải vĩ đại, như là...
Tôi nghĩ ra rồi! Thật là một ý tưởng hay!
Ông ta chưa từng có 1 ý tưởng nào cả.
Hãy hình dung xem: Các con voi lần lượt...
leo lên nhau cho đến khi...
tất cả 17 con voi...
xếp thành 1 kim tự tháp khổng lồ...
toàn voi.
Tôi bước ra.
Huýt còi.
Kèn thì thổi.
Và bây giờ...
là phần đỉnh!
Phần đỉnh sẽ là gì?
Tôi cũng chưa biết.
Biết ngay ông ta chẳng biết gì cả.
Có lẽ nó sẽ xuất hiện
trong lúc tôi đang mơ.
- Ngủ ngon, Joe. - Ngủ ngon, ông chủ.
Phần đỉnh.
Phần đỉnh! Dumbo, cậu sẽ là phần đỉnh.
Quay lại ngay. Tớ sẽ đi lo cho tương lai cậu.
Tôi là tiếng nói trong tiềm thức ông.
Cảm hứng của ông.
Giờ tập trung vào.
Nhớ chứ? Kim tự tháp voi của ông...
đang xếp hàng chờ phần đỉnh.
- Phần đỉnh. - Ông sắp có phần đỉnh đây.
- Phần đỉnh. - Tiếp thu thế nào?
Ok chứ? Tốt.
Đột nhiên, từ bên lề, phần đỉnh xuất hiện.
- Phần đỉnh. - Phi qua rạp.
- Qua rạp. - Cậu ấy nhún một cái...
lên bục.
Tại đỉnh tháp của ông, cậu ấy vẫy mừng...
cú kết đầy ngoạn mục!
- Cú kết? - Và ai sẽ làm đỉnh?
Chú voi nhỏ có đôi tai to!
Chú voi nhỏ bé nhưng phi thường nhất thế giới! Dumbo!
Cái gì?
Dumbo.
Được rồi!
Thưa quý vị...
bây giờ xin mời quý vị thưởng thức...
cảnh tượng kỳ diệu, ấn tượng...
và vĩ đại nhất.
Trên quả bóng...
nhỏ bé, tầm thường này...
chúng tôi sẽ dựng nên...
1 kim tự tháp, không phải bằng gỗ hay đá...
Để nghe xem ông ta định làm gì.
- Nhưng bằng vật sống... - Đồ khoác lác.
kim tự tháp của loài voi xinh đẹp,...
chậm chạp mà vui vẻ!
Mời các bạn chiêm ngưỡng loài voi.
Thật là hậu đậu.
Lại tăng cân hả cưng?
Cô không phải loại vô dụng đấy chứ.
Im lặng nào. Tập trung làm việc đi các cô.
Bỏ chân cô ra, đồ hậu đậu.
Bình tĩnh nào các cô.
Anh bạn, cú đó sát đất thật.
Họ sắp làm xong rồi, Dumbo. Đừng quên vẫy cờ đấy nhé.
Ok. Đừng vẫy nữa. Tớ thấy rồi.
Bây giờ cậu cần phải chạy ra, ok?
Rồi nhảy vào chỗ nhún.
Được rồi, giờ chỉ tớ xem cậu sẽ làm thế nào.
Vậy đó. Cừ lắm! Hay lắm. Cố nào!
Dumbo!
Ôi, đôi tai kia. Ta phải xử lý mau thôi.
Thưa quý vị...
giờ quý vị sẽ được thấy những điều tưởng như...
không thể hiện hữu trước mắt.
Bảy con voi khổng lồ...
mỗi con không nhẹ hơn...
Đồ ba hoa!
- Sao ông ta không giới thiệu luôn đi? - 3 tấn!
Và bây giờ, xin giới thiệu...
chú voi nhỏ bé nhất quả đất...
sẽ nhảy vào chỗ nhún...
một phát...
lên đỉnh của chiếc kim tự tháp này, vẫy chiếc cờ nhỏ...
mừng cú kết ngoạn mục!
Thưa quý vị...
Tôi xin giới thiệu Dumbo!
Nào! Đi đi!
Sao thế? Dumbo! Đến lượt cậu đó!
Đến cậu đó, Dumbo.
Tránh ra, đồ sát thủ!
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải thấy cảnh này.
Chỉ tại thằng Dumbo, tôi chẳng dám chường mặt ra sân khấu nữa.
Nhìn chiếc đuôi xinh đẹp của tôi này!
Tôi rất muốn cho nó một trận.
Không cần thế đâu, cưng.
Họ xử nó rồi.
- Ý chị là sao? - Họ đã làm gì thế?
- Họ đánh nó à? - Là gì hả chị yêu?
- Kể đi. - Nào. Tôi cần phải biết.
Họ sẽ làm nó...
Ôi trời, thật khó nói. - Cứ nói đi!
Biến nó thành 1 thằng hề.
Một thằng hề?
- Không đâu! - Có đấy.
Ồ, thật đáng xấu hổ.
Cùng thề nguyện nào.
Từ bây giờ, nó không còn...
là 1 con voi nữa.
Làm ơn! Cứu con tôi với!
Cứu con tôi với!
Nó ở đâu?
Này! Này! Này!
Cứu con tôi...
- Nào! Nhảy đi! - Chúng ta sẽ cứu cháu. Mau lên!
- Mau lên! - Chúng ta sẽ cứu cháu. Nhảy đi.
- Nhảy đi! - Chúng ta sẽ cứu cháu.
Chà! Các cậu, ta đã làm họ ấn tượng!
- Diễn hay lắm! - Hay chứ?
13 cú mời diễn. 13 cuộc gọi!
Ừ, chắc chắn ta đã làm cả rạp náo nhiệt lên.
Ôi, ta đã làm họ hoảng loạn. Hỏi tôi này, Joey. Cứ hỏi tôi đi.
Là anh nói đó. Ta đã làm họ cười nghiêng ngả.
- Ôi, các cậu, ta diễn hay thật. - Ồ, đúng thế đấy.
Phải nói là cực kì hay.
Khán giả sẽ tôn trọng những anh hề như ta hơn.
- Ừ, đúng đấy. - Ở đây, các cậu.
Đây mới gọi là ăn mừng này. Lại uống nào.
- Tôi khát lắm rồi. - Tôi có thể uống hết cả chai đấy.
- Mừng cho Dumbo. - Ừ, Dumbo.
- Dumbo! - Có vữa trên mắt kìa.
Thấy không? Họ đang uống mừng cậu.
Cậu rất được yêu mến.
Cậu rất tuyệt vời.
Cậu rất phi thường. Cực kì luôn.
Nào. Cố lên! Tớ phải rửa sau tai cho cậu.
Cậu nên tự hào mới được.
Cậu đã rất thành công.
Nhìn này. Một hạt đậu!
Nào. Ăn đi. Nhiều vi-ta-min lắm đấy.
Đem lại cho cậu... sức sống.
Tớ quên chưa nói.
Ta sắp được đến gặp mẹ cậu.
Tớ đã hẹn rồi. Tớ kể chưa?
Lúc nào cũng vậy. Tớ toàn quên thôi. Nào. Lấy mũ đi.
Ngay đây này.
1 nơi nhỏ bé đầy ấm cúng chứ hả?
Bà Jumbo. Hy vọng bà ấy có trong đó.
Có người đến gặp.
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ Con đừng khóc ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ Nín đi nào ♪
♪ Tựa đầu con ♪
♪ Gần trái tim ta ♪
♪ Chẳng bao giờ lìa xa ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ Con yêu ♪
♪ Khi con chơi ♪
♪ Đừng bận tâm ♪
♪ Những gì họ nói ♪
♪ Hãy để đôi mắt ♪
♪ Luôn lấp lánh và tỏa sáng ♪
♪ Đừng bao giờ khóc ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ Từ đầu ♪
♪ Đến tận ngón chân ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ Con thật ngọt ngào, có trời biết! ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ - Con thật - Con yêu, con yêu, con yêu ♪
♪ - Quan trọng đối với mẹ - Của mẹ ♪
♪ Con yêu của mẹ thật đáng yêu ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
Đây. Rót vào giày tôi này, Joey.
Không thể quên cách ta đã làm họ cười lăn cười lộn.
- Chờ đến khi ta làm xô lớn mà xem. - Tôi có ý này.
Hãy nâng cao cái bục con voi nhảy.
Phải! Nếu họ cười khi nó nhảy 6m...
họ sẽ cười nhiều gấp 2 lần nếu nó nhảy đến 12m.
- Ừ, phải đấy. - Tính dễ ấy mà.
- 24m luôn đi. - Đừng dè dặt thế. 55m đi.
- 90m luôn. - 305m.
- Ừ, được đấy. - Này, cẩn thận.
- Chú voi có thể bị đau. - Thôi đi mà.
- Voi thì làm gì có cảm xúc. - Không, chúng làm bằng cao su mà.
Ý tưởng này thật tuyệt. Đi cho ông chủ biết thôi.
- Ừ. - Nào. Đi thôi.
Này! Bảo ông ấy tăng lương nữa.
Ừ, chắc rồi. Đáng tiền lắm chứ.
♪ Ta sẽ bảo ông chủ tăng lương ♪
♪ Ta sẽ có nhiều tiền hơn vì ta thật là hài hước ♪
♪ Ta sẽ bảo ông chủ tăng lương ♪
Tớ biết cậu thấy thế nào, Dumbo, nhưng cậu phải can đảm lên.
Mẹ sẽ nghĩ thế nào về cậu, nếu thấy cậu khóc thế này?
Hãy nhớ cậu là 1 loài rất đáng tự hào.
Vì cậu là... loài da dày
mà loài da dày thì không khóc.
Khóc thì làm được gì? Chẳng gì ngoài nấc cả.
Đấy. Thấy chưa?
Nước có thể chữa khỏi tất cả.
Cậu sẽ thấy khá hơn trong nháy mắt.
Nào.
Đây. Uống nhiều vào.
Nghe này anh bạn.
Có thể cho đến lúc này, ta đã gặp khá nhiều xui xẻo,
nhưng cậu và tớ sẽ cùng nhau làm những việc lớn lao.
Bình tĩnh nào. Mẹ sẽ rất tự hào về cậu.
Và tớ cũng sẽ rất tự hào về cậu.
Cả gánh xiếc cũng rất tự hào về cậu. Giờ thì cậu thấy sao?
Nuốt đi.
Họ chẳng thể cản ta được.
Ồ, tớ đoán là cậu vẫn còn 1 cái nữa.
Dumbo, ta sẽ hồi phục mau thôi nên...
Này, cậu sao thế?
Loại nước gì thế này?
Bong bóng.
Xin chào, George.
Cái trượt đẹp đấy.
Được rồi. Xem cậu có thổi được hình vuông không nhé.
Rất, rất giỏi.
Cái lớn hơn đi.
Cái đó khá là... Này!
Dumbo.
Cậu thấy cái tớ thấy không?
♪ Coi chừng, coi chừng Voi hồng đang diễu hành ♪
♪ Họ tới đây ♪
♪ Họ ở đây và ở kia Voi hồng ở khắp mọi nơi ♪
♪ Coi chừng, coi chừng ♪
♪ Họ đang đi quanh giường ♪
♪ Xếp thành hàng ♪
♪ Voi hồng đang diễu hành ♪
♪ - Tôi sẽ làm gì - Tôi sẽ làm gì ♪
♪ Thật là cảnh tượng bất thường ♪
♪ Tôi có thể nhìn bằng cái nhìn của loài giun các vi sinh vật cực nhỏ ♪
♪ Nhưng tôi không chịu nổi loài voi màu sắc sặc sỡ ♪
♪ Tôi không phải loại yếu đuối ♪
♪ Nhưng khi mọi việc kỳ cục hay là lạ ♪
♪ Nhìn thấy những điều bạn biết là không hề có ♪
♪ Chắc chắn có thể làm bạn hoảng sợ vô cùng ♪
♪ Thật là kì. Đuổi chúng đi, đuổi chúng đi ♪
♪ Tôi sợ, và cần bạn giúp. Voi hồng đang diễu hành ♪
♪ - Này, này, này - Voi hồng ♪
♪ Voi hồng ♪
- Ồ, nhìn kìa, nhìn kìa. - Trời ơi.
Đây là điều bất thường nhất đấy.
Thật không tin nổi vào mắt mình.
- Họ chưa chết đấy chứ? - Chưa. Người chết đâu có ngáy.
Hay là có?
Om sòm gì đấy? Nào.
Lùi ra, anh em. Có món gì đang nấu à?
Tin tốt gì đấy? Có gì đang rán à?
- Cứ nhìn xuống kia kìa. - Và chuẩn bị tinh thần đi.
- Ôi, làm tôi im miệng đi! - Cứ đánh thức họ đi.
Ừ. Để xem họ đang làm gì đằng dó.
- Ừ. - Và hỏi xem họ muốn gì.
Được rồi, anh em. Để tôi.
Mấy con voi màu hồng.
Voi hồng?
Thật nực cười? Các anh đang làm gì dưới này thế?
Chúng ta đang làm gì dưới này?
Nghe cậu ta nói này.
Nào. Bay về chỗ của anh đi.
- Nghe này, em Chuột. - Em Chuột?
Nghe này. Tôi không phải anh em của anh và cũng không phải chuột, hiểu chưa?
Và tôi cho là cậu...
và voi cũng không nên ở trên cây.
Không! Không, tôi không ở trên cây... Hả?
Cây?
Dumbo.
Dumbo. Dậy đi.
Dậy đi, Dumbo!
Đừng nhìn, nhưng tớ nghĩ là ta đang ở trên cây.
Đừng để ý đến mấy tên rách rưới đó.
Nào, Dumbo. Quay lại rạp xiếc thôi.
Tạm biệt!
Nhưng tớ tự hỏi sao ta lên cây được cơ chứ.
Để xem nào.
Voi không thể leo cây, phải không?
Thật nực cười.
Cũng không thể nhảy. Vì cao quá.
Này, cậu. Có khi các cậu đã bay lên.
Có khi ta đã bay lên. Có thể ta...
Vậy đó! Dumbo! Cậu đã bay!
Tớ thật ngốc. Sao không nghĩ ra từ trước nhỉ?
Tai cậu. Nhìn chúng xem, Dumbo. Chúng là đôi cánh hoàn hảo.
Thứ có thể khiến cậu đi xuống, cũng có thể đưa cậu lên cao, cao mãi!
Tớ đã thấy hết rồi.
Dumbo, kì quan thứ 9 của thế giới!
Chú voi biết bay duy nhất trên thế giới!
Các anh đã thấy voi bay bao giờ chưa?
- Tôi đã thấy ruồi bay. - Tôi đã thấy chuồn chuồn bay.
- Tôi đã thấy ruồi bay. - Ừ!
♪ Thấy không, tôi cũng đã thấy hết rồi ♪
♪ Tôi thấy 1 hạt đậu đứng yên và nghe 1 ban nhạc cao su ♪
♪ Tôi thấy 1 chiếc kim nháy mắt ♪
♪ Nhưng chỉ thấy tất cả ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi bay ♪
♪ Cậu nói gì cơ? - Tôi nói khi thấy 1 con voi bay ♪
♪ Tôi thấy 1 chiếc cổng đung đưa, nghe thấy 1 chiếc nhẫn kim cương ♪
♪ Tôi thấy đường sắt có hình chấm bi ♪
♪ Nhưng chỉ thấy tất cả ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi bay ♪
♪ Tôi thấy 1 giá phơi quần áo Giận dữ đứng dậy và nói ba hoa ♪
♪ Và họ nói với tôi có người đã trồng cả xe tải rau ♪
♪ Tôi không tận mắt thấy mà chỉ nghe nói thôi ♪
♪ Chỉ cần cởi mở hơn Tôi sẽ tin các bạn ♪
♪ - Tôi nghe thấy tổng thống diễn thuyết - Tôi thấy 1 cây gậy bóng chày ♪
♪ Đến chết vì cười mất ♪
♪ Nhưng chỉ thấy tất cả ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi bay ♪
♪ Nhưng chỉ thấy tất cả ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi bay ♪
♪ Cùng gió ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi ♪
♪ Bay ♪
Được rồi, đồ chim ma lanh kia. Đủ rồi đấy.
Im lặng, các quý ông.
Mục sư Rodent sẽ nói đích danh với các anh đấy.
Các anh nên tự thấy hổ thẹn.
Một lũ to đầu như các anh...
lại đi chế nhạo 1 chú voi mồ côi tội nghiệp như cậu ấy.
Nếu các anh buộc phải xa mẹ từ khi còn bé xíu...
hàng đêm không ai vỗ về...
không được sưởi ấm và âu yếm, không có chỗ để nương tựa.
Ai mà lại thích bị cô đơn...
trong cõi đời lạnh lẽo, nhẫn tâm và vô tình này chứ?
Và tại sao? Tôi hỏi, tại sao?
Chỉ vì có đôi tai to, mà họ gọi cậu ấy là đồ quái đản.
Làm trò cười trong rạp xiếc.
Rồi khi mẹ cố bảo vệ cậu ấy...
họ đã giam bà ấy lại.
Và tồi nhất, họ bắt cậu ấy làm hề!
Cậu ấy trở nên lạc loài.
Nhưng bọn vô cảm các anh đã nói những gì?
Cứ vui đùa đi.
Cười nhạo cậu ấy đi. Đá cậu ấy xuống đi.
Làm đi!
Chúng tôi không quan tâm.
Nào, Dumbo.
Này, người anh em, chờ đã.
Đừng ra đi trong tâm trạng như thế.
Chúng tôi đã biết lỗi rồi.
Các cậu rất ổn.
Thôi đi, anh nói đủ rồi.
Nhưng chúng tôi sẽ giúp các cậu. Có đúng không, các cậu?
- Chắc chắn là đúng rồi. - Ừ, đúng đấy.
Cậu muốn chú voi bay được chứ gì?
Chuyện này phức tạp lắm. Cậu biết đấy, về mặt tâm lý ấy.
Đây là những gì cậu phải làm. Trước tiên, cậu...
Và sau đó, ngay sau đó, cậu...
Dùng chiếc lông ma thuật. Hiểu chứ?
Chiếc lông ma thuật?
Ừ, hiểu rồi.
Dumbo! Nhìn xem tớ có gì này!
Chiếc lông ma thuật! Giờ cậu có thể bay rồi!
Bay nào. Bay nào.
- Dô tá. Dô tà. - Bay nào, Dumbo.
- Bay nào. Bay nào. - Nào.
- Lên, xuống. Lên, xuống. - Dô ta.
- Một, hai. Một, hai. Một, hai. - Dô ta.
Nhanh hơn, nhanh hơn nữa. Lấy đà đi.
Co bộ phận tiếp đất lại. Nâng thân cậu lên.
Cất cánh.
Không có tác dụng rồi, Dumbo.
Chắc chỉ là 1 mánh khác của họ... Nhìn kìa!
Đã quá! Cậu đang bay.
Cậu đang bay!
Cậu ấy bay như đại bàng vậy.
Còn tuyệt hơn cả máy bay.
Anh em, giờ tôi đã thấy tất cả.
♪ Nhưng chỉ thấy tất cả ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi bay ♪
♪ Cùng gió ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 con voi ♪
♪ Bay ♪
Dumbo, tớ biết cậu làm được mà!
Đợi đến khi ta ra thị trấn lớn sẽ biết.
Đám người thành thị ấy hẳn sẽ rất ngạc nhiên đây.
Tội nghiệp con tôi!
- Nào! Nhảy đi! Nhảy! - Chúng tôi sẽ cứu cháu.
- Mau lên! - Chúng ta sẽ cứu cháu!
- Nào! Nhảy đi! - Mau!
Nhìn ngôi nhà này. Dumbo,
cậu đang đứng trên ngưỡng cửa thành công.
Đừng nhìn xuống. Cậu sẽ bị chóng mặt đấy.
Họ sẽ ngạc nhiên làm sao.
Có chiếc lông ma thuật chưa? Tốt.
Được rồi. Bắt đầu!
Cất cánh!
Ôi, chiếc lông ma thuật!
Dumbo, nào. Bay đi. Vểnh tai lên.
Chiếc lông ma thuật chỉ để đánh lừa thôi. Cậu bay được mà.
Thật đấy, cậu có thể. Mau lên! Vểnh tai lên!
Đi mà!
Ta thành công rồi! Ta thành công rồi!
Biểu diễn nào, Dumbo. Lao đầu xuống.
Giờ lộn nhào nào.
Cậu đã làm nên lịch sử!
♪ Tôi thấy 1 hạt đậu đứng yên và nghe 1 ban nhạc cao su ♪
♪ Tôi thấy 1 chiếc kim nháy mắt ♪
♪ Nhưng chỉ thấy ♪
♪ Tất cả ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 chú voi bay ♪
♪ - Ôi, trời - Khi tôi nhìn thấy ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy ♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 chú voi bay ♪
- Nhìn cậu ấy kìa! ♪ - Khi tôi nhìn thấy 1 chú voi bay ♪
♪ Hạ cánh an lành nhé, con trai.♪
♪ Khi tôi nhìn thấy 1 chú voi bay ♪
Ước gì có chữ kí của cậu ấy.
Ồ, tôi có chữ kí của cậu ấy rồi đấy.
Tạm biệt, cậu bé đáng mến!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.